WEBVTT 00:01:11.480 --> 00:01:13.070 Quoi ?! Vous vous moquez de moi ! 00:01:13.440 --> 00:01:15.440 C'est tellement impoli ! 00:01:15.440 --> 00:01:17.070 Je sais, n'est-ce pas ? 00:01:17.070 --> 00:01:20.780 Elle sait que tu aimes Kouichi. 00:01:21.490 --> 00:01:23.540 Qu'est-ce que les gens voient en lui... 00:01:23.540 --> 00:01:26.540 Tu le trouves vraiment mignon, Misato ? 00:01:27.710 --> 00:01:29.170 Évidemment. 00:01:31.540 --> 00:01:35.050 Kurumi-chan ! 00:01:35.050 --> 00:01:36.550 Kurumi ! 00:01:36.550 --> 00:01:38.260 Est-ce vrai ? 00:01:38.260 --> 00:01:40.340 Vous n'avez le béguin pour personne ? 00:01:40.340 --> 00:01:41.800 Mais tu es si mignon ! 00:01:41.800 --> 00:01:43.220 Quel gâchis ! 00:01:44.720 --> 00:01:46.980 J'ai tellement de chance d'être ami avec toi, Kurumi ! 00:01:46.980 --> 00:01:47.940 Ouais ! 00:01:47.940 --> 00:01:48.810 Totalement ! 00:01:48.810 --> 00:01:50.900 Je suis tellement heureux de faire partie de ce groupe. 00:01:54.070 --> 00:01:55.440 Quoi ? Es-tu sûr? 00:01:55.440 --> 00:01:58.530 Miyagawa a dit qu'il aimait Kurumi ? 00:01:58.530 --> 00:01:59.950 C'est horrible ! 00:01:59.950 --> 00:02:02.910 Miki est folle de lui depuis toujours ! 00:02:04.620 --> 00:02:09.790 Eh bien, Kurumi prête toujours à Miyagawa ses notes et tout ça... 00:02:09.790 --> 00:02:13.540 Je parie qu'elle ne veut pas qu'un des garçons aime les autres filles. 00:02:14.050 --> 00:02:16.300 C'est probablement pour ça qu'elle flirte avec eux. 00:02:16.300 --> 00:02:17.720 Quelle salope. 00:02:17.720 --> 00:02:20.010 Son nom n'est même pas Kurumi ! C'est Ume ! 00:02:20.010 --> 00:02:24.010 Nous la laissons seulement sortir avec nous pour que nous peut parler aux garçons qui l'accompagnent. 00:02:24.350 --> 00:02:27.890 Les gars, si jamais Kurumi tombe amoureux quelqu'un, on devrait tout gâcher pour elle. 00:02:27.890 --> 00:02:30.480 Donnez-lui un avant-goût de sa propre médecine, vous savez ? 00:02:30.480 --> 00:02:31.690 Ouais ! 00:02:44.450 --> 00:02:46.990 Oh, je pensais que tout le monde était rentré chez soi. 00:02:49.330 --> 00:02:50.210 Quelque chose ne va pas? 00:02:50.790 --> 00:02:52.540 Non, rien. 00:02:53.000 --> 00:02:54.080 Tu es sûr ? 00:02:54.080 --> 00:02:56.500 Ouais. Tu restes pour le baseball ? 00:02:56.500 --> 00:02:59.130 Ouais. Je suis juste venu chercher quelque chose. 00:02:59.130 --> 00:03:00.420 Ah. 00:03:00.420 --> 00:03:02.680 D'accord, je savais que je l'avais laissé ici. 00:03:05.850 --> 00:03:07.010 Bonne chance ! 00:03:07.560 --> 00:03:08.350 Merci. 00:03:20.990 --> 00:03:23.240 Es-tu sûr que rien ne te dérange ? 00:03:34.040 --> 00:03:35.750 Ouais ! Quel est le problème?! 00:03:36.750 --> 00:03:39.300 Il y avait quelque chose de différent chez ce garçon. 00:03:41.300 --> 00:03:44.380 Il était toujours au centre de tous les gars... 00:03:44.380 --> 00:03:45.430 Nous sommes à nouveau dans la même classe ! 00:03:45.430 --> 00:03:48.310 Et il a toujours vu le vrai moi... 00:03:49.140 --> 00:03:54.060 Mais je me suis assuré de ne jamais dire à personne que je l'aimais. 00:04:00.650 --> 00:04:03.320 En y repensant, j'ai fait beaucoup pour lui. 00:04:05.280 --> 00:04:07.240 Je l'aurais peut-être même donné la priorité à l'école. 00:04:11.250 --> 00:04:14.540 J'ai postulé au lycée Kitahoro uniquement parce qu'il l'a fait. 00:04:17.130 --> 00:04:18.130 Kazehaya ! 00:04:20.090 --> 00:04:22.130 Mais nous avons été placés dans des classes différentes. 00:04:22.670 --> 00:04:23.590 Quoi de neuf ? 00:04:23.590 --> 00:04:27.850 On m'a demandé de vous remettre ce document pour le comité. 00:04:27.850 --> 00:04:28.390 Alors voilà. 00:04:28.390 --> 00:04:29.570 Merci. 00:04:29.930 --> 00:04:32.640 Vous voyez ? Ne feraient-ils pas un couple adorable ? 00:04:34.270 --> 00:04:36.400 J'utiliserais n'importe quelle excuse pour le voir, 00:04:37.730 --> 00:04:40.440 en espérant qu'un jour, il me remarquerait. 00:04:41.570 --> 00:04:43.820 Entraînement pour la fête du sport, hein ? 00:04:43.820 --> 00:04:48.490 C'est nul, mais au moins Kazehaya rend les choses plus amusantes. 00:04:48.490 --> 00:04:52.700 Le pauvre gars a été quasiment forcé de faire partie du comité. 00:04:52.700 --> 00:04:53.120 Ouais. 00:05:01.800 --> 00:05:02.880 Devinez quoi ! 00:05:03.260 --> 00:05:06.630 J'ai entendu dire que Kazehaya allait être le représentant du comité de classe D. 00:05:06.630 --> 00:05:08.260 Ouais ? 00:05:08.260 --> 00:05:11.060 Alors vous devriez également rejoindre ce comité ! 00:05:12.100 --> 00:05:13.430 Moi ? 00:05:13.430 --> 00:05:16.390 Ouais, pourquoi pas ? Allez-y! 00:05:16.390 --> 00:05:19.440 Peut-être que vous finirez par sortir ensemble à cause de cela ! 00:05:19.440 --> 00:05:20.690 Pas question. 00:05:20.690 --> 00:05:23.230 Cela n'arrivera jamais. 00:05:23.650 --> 00:05:26.490 Mais cela ne me dérangerait pas vraiment de faire partie du comité. 00:05:26.490 --> 00:05:27.740 Alors, faites-le ! 00:05:27.740 --> 00:05:30.320 Mais je ne veux pas me présenter à ce poste... 00:05:30.320 --> 00:05:31.950 C'est trop gênant... 00:05:33.120 --> 00:05:36.580 Ah ? Vous faites également partie de ce comité ? 00:05:37.960 --> 00:05:39.130 Je suppose que nous allons travailler ensemble. 00:05:39.130 --> 00:05:40.130 Sympa. 00:05:41.130 --> 00:05:43.090 J'ai entendu dire que tu y avais été forcé aussi. 00:05:43.710 --> 00:05:45.010 Au fait, ce siège est libre. 00:05:45.670 --> 00:05:46.630 Merci. 00:05:48.220 --> 00:05:50.680 Oh ouais, merci de m'avoir prêté ce CD. 00:05:51.260 --> 00:05:55.100 De rien. Il y a en fait celui que j'aimerais vous emprunter également. 00:05:55.640 --> 00:05:57.390 Bien sûr, je l'apporterai la prochaine fois. 00:05:58.730 --> 00:06:02.400 N'avez-vous pas entendu beaucoup de rumeurs sur Sadako ces derniers temps ? 00:06:02.400 --> 00:06:05.150 Probablement à cause de ce qui s'est passé. 00:06:05.530 --> 00:06:09.110 Au fait, comment est-elle ? Je ne sais pas. 00:06:09.110 --> 00:06:12.490 Hé, tu te souviens quand on l'a vue parler à Kazehaya ? 00:06:12.490 --> 00:06:14.580 Maintenant que tu en parles, ouais ! 00:06:14.580 --> 00:06:17.500 Nous essayions de savoir s'ils sortaient. 00:06:18.120 --> 00:06:19.920 Mais il n'y a aucun moyen ! 00:06:20.500 --> 00:06:21.630 Pourquoi pas ? 00:06:23.000 --> 00:06:27.010 Je ne pense pas que ce serait étrange que Kazehaya l'apprécie. 00:06:29.300 --> 00:06:32.470 Comme si ! Cela n'arriverait jamais ! 00:06:32.470 --> 00:06:36.100 Il était juste gentil avec elle, comme il l'est avec tout le monde ! 00:06:36.100 --> 00:06:39.270 S’il commençait à sortir avec quelqu’un, ce serait toi ! 00:06:39.940 --> 00:06:41.810 Maintenant, cela n'arriverait jamais. 00:06:41.810 --> 00:06:44.690 Oh, allez. Vous êtes serrés les gars ! 00:06:44.690 --> 00:06:47.070 C'est uniquement parce que nous sommes allés dans le même collège. 00:06:47.070 --> 00:06:49.570 Sérieusement. Sortez déjà. 00:06:49.570 --> 00:06:50.660 Pas question ! 00:06:50.660 --> 00:06:54.580 D'accord, peut-être que vous ne l'aimez pas, mais que se passe-t-il s'il tombe amoureux de vous ? 00:06:55.120 --> 00:06:56.950 Celui qui me déplace... 00:06:58.000 --> 00:06:59.410 ...c'est toi. 00:07:06.550 --> 00:07:11.050 Le Kazehaya que j'avais observé de loin était en train de changer. 00:07:13.050 --> 00:07:14.390 Et tout était de sa faute ! 00:07:14.890 --> 00:07:18.310 Le stupide Sawako-chan a tout gâché ! 00:07:27.150 --> 00:07:27.860 Kazehaya ! 00:07:31.240 --> 00:07:32.990 Sawako, tu es trempé de sueur ! 00:07:48.920 --> 00:07:50.340 Merci... 00:07:50.340 --> 00:07:51.130 Pas de problème. 00:07:51.760 --> 00:07:53.890 Là, tout va mieux. 00:07:55.510 --> 00:07:57.720 Oh ouais, tu avais besoin de quelque chose ? 00:07:57.720 --> 00:07:58.680 Non. 00:07:59.270 --> 00:08:01.560 Je voulais juste parler à Sawako-chan. 00:08:02.140 --> 00:08:06.110 Nous sommes amis maintenant, tu sais ! N'est-ce pas, Sawako-chan ? 00:08:06.110 --> 00:08:06.860 Ouais. 00:08:06.860 --> 00:08:07.440 F... 00:08:09.440 --> 00:08:10.440 Vendredi... 00:08:14.200 --> 00:08:15.530 Nous sommes... 00:08:15.530 --> 00:08:17.700 ... amis maintenant, n'est-ce pas ? 00:08:19.080 --> 00:08:21.450 Hein ?! 00:08:21.450 --> 00:08:22.080 Je vais manger quelque chose, puis faire une sieste. 00:08:22.080 --> 00:08:23.870 Je dois faire quelque chose pour elle. 00:08:24.500 --> 00:08:25.920 Déjà déjeuné ? 00:08:25.920 --> 00:08:27.710 Et puis la sieste ! 00:08:28.460 --> 00:08:29.250 Poubelle ? 00:08:29.630 --> 00:08:31.260 Par des moyens justes ou déloyaux. 00:08:40.890 --> 00:08:43.060 Vous voyez ? Je te l'ai dit. 00:08:43.060 --> 00:08:45.440 Nous devrions les soutenir. 00:08:52.820 --> 00:08:54.530 Kazé... 00:08:54.900 --> 00:08:56.030 ... hein ?! 00:09:03.700 --> 00:09:04.580 Quoi... 00:09:05.660 --> 00:09:22.100 Pourquoi ? 00:09:27.390 --> 00:09:29.610 Au final, ça n'a pas marché. 00:09:38.410 --> 00:09:40.660 Pourquoi ça ne pourrait pas être moi ? 00:09:41.740 --> 00:09:45.160 Je... je te surveille depuis si longtemps. 00:09:45.660 --> 00:09:48.960 Beaucoup plus longtemps que Sawako-chan. 00:09:50.960 --> 00:09:52.170 Kazehaya... 00:09:58.510 --> 00:10:05.060 Si je t'avais avoué mon amour avant que tu rencontres Sawako-chan... 00:10:10.350 --> 00:10:11.940 Qu'est-ce que je suis, un idiot ?! 00:10:13.860 --> 00:10:16.820 Je n'aurais pas dû essayer si fort. 00:10:16.820 --> 00:10:19.110 C'est finalement le choix de Kazehaya, après tout. 00:10:25.910 --> 00:10:30.580 Je suppose que nous ne formerions pas un bon couple... 00:10:30.580 --> 00:10:31.710 Hein ? 00:10:31.710 --> 00:10:33.960 Non, ce n'est pas ce que je... 00:10:33.960 --> 00:10:37.550 Alors je veux que vous nous souteniez ! 00:10:38.840 --> 00:10:42.430 Vous êtes la première personne à qui j'en parle. 00:10:42.930 --> 00:10:47.810 Mais peut-être pensez-vous qu'il serait mieux avec quelqu'un d'autre ? 00:10:49.230 --> 00:10:52.150 Non, je ne le fais pas. 00:10:52.770 --> 00:10:54.730 Vraiment, Sawako-chan ? Alors... 00:10:54.730 --> 00:10:55.730 Mais... 00:10:56.610 --> 00:11:02.780 Je ne peux pas t'aider, parce que je ne le serais pas pouvoir te soutenir de tout mon cœur. 00:11:03.990 --> 00:11:07.750 Kazehaya-kun est spécial pour moi aussi. 00:11:08.950 --> 00:11:12.170 Je suis désolé, je ne peux pas vous aider. 00:11:15.040 --> 00:11:21.050 Mais même si je ne peux pas t'aider, je sais exactement ce que tu ressens ! 00:11:21.050 --> 00:11:23.510 Pour que je puisse au moins écouter… 00:11:23.510 --> 00:11:24.760 Putain de ravageur. 00:11:30.020 --> 00:11:31.640 Dégagez déjà. 00:11:32.230 --> 00:11:37.480 Faites comprendre à votre crâne épais que je suis meilleur que vous, et reculez ! 00:11:38.030 --> 00:11:41.280 Cette voix vient d'elle ! 00:11:42.200 --> 00:11:44.780 Y a-t-il quelqu'un derrière elle ? 00:11:45.280 --> 00:11:47.700 Sawako-chan est un peu bizarre. 00:11:48.200 --> 00:11:50.410 En fait, plus qu'un peu. 00:11:51.620 --> 00:11:53.000 Kurumi-chan ! 00:11:55.790 --> 00:11:59.090 Ne m'appelle plus Kurumi-chan. 00:12:01.090 --> 00:12:03.510 U-Ume-chan ? 00:12:05.140 --> 00:12:11.180 Maintenant, vous l'avez fait ! Votre nom est ajouté à... 00:12:11.180 --> 00:12:12.270 ...la liste des personnes qui m'ont appelé Ume ! 00:12:12.270 --> 00:12:20.860 Kuronuma Sawako... Kuronuma Sawako... 00:12:21.240 --> 00:12:22.150 Quoi ? 00:12:22.150 --> 00:12:25.360 V-Tu le penses vraiment ? 00:12:25.360 --> 00:12:27.780 Ce n'est pas la réaction que j'attendais. 00:12:28.240 --> 00:12:29.950 Je sors d'ici. 00:12:31.450 --> 00:12:32.620 Attends, Ume-chan ! 00:12:33.040 --> 00:12:34.330 Ne m'appelle pas comme ça ! 00:12:35.250 --> 00:12:37.080 Alors, comment suis-je censé t'appeler ? 00:12:39.420 --> 00:12:45.800 Ce nom... est la seule chose que je déteste chez moi ! 00:12:49.470 --> 00:12:51.930 Vous n'avez aucune idée de ce que je ressens. 00:12:52.310 --> 00:12:55.350 Vous n'en avez aucune idée. 00:12:58.110 --> 00:13:02.530 Je veux Kazehaya depuis le collège. 00:13:02.900 --> 00:13:06.110 Je lui parlerais chaque fois que j'en aurais l'occasion, 00:13:06.110 --> 00:13:09.120 et j'ai tout fait pour m'assurer qu'il ne sorte jamais avec personne. 00:13:11.200 --> 00:13:13.000 Tu as dû travailler si dur... 00:13:13.000 --> 00:13:15.410 Ouais, je l'ai fait ! 00:13:17.830 --> 00:13:21.590 Ce qui montre à quel point je le connais mieux que toi. 00:13:22.130 --> 00:13:25.090 Ce n'est pas comme si j'étais tombée amoureuse de lui hier. 00:13:25.090 --> 00:13:26.430 J'ai... 00:13:26.430 --> 00:13:28.220 Je le surveille depuis longtemps ! 00:13:28.890 --> 00:13:35.100 Sawako-chan est quelqu'un qui a toujours fait face à tout et à tout le monde, droit devant. 00:13:35.680 --> 00:13:39.060 Kazehaya et moi ne faisons pas exception. 00:13:40.860 --> 00:13:42.860 Tu es vraiment une peste ! 00:13:42.860 --> 00:13:47.950 Vous pouvez être autour de Kazehaya sans même essayer, et je te déteste pour ça ! 00:13:48.490 --> 00:13:51.780 Je pensais que je serais capable de battre quelqu'un comme toi si facilement ! 00:13:52.490 --> 00:13:59.040 Parce que je suis bien plus... 00:13:59.790 --> 00:14:01.920 ...plus amoureux de lui que toi ! 00:14:03.000 --> 00:14:04.840 Je parierais la vie là-dessus ! 00:14:14.810 --> 00:14:24.020 À mes yeux, tu es beaucoup plus mignon en ce moment que tu ne l’étais lorsque je t’ai rencontré pour la première fois. 00:14:24.440 --> 00:14:26.780 Je sais à quel point je suis mignon ! 00:14:28.400 --> 00:14:31.910 Mais cela n'aide pas. 00:14:32.780 --> 00:14:36.620 A quoi ça sert d'être mignon, si Kazehaya ne tombe pas amoureux de moi ? 00:14:38.580 --> 00:14:40.040 Je ne suis pas stupide. 00:14:40.870 --> 00:14:44.920 Je sais qu'il n'a pas de sentiments pour moi. 00:14:45.550 --> 00:14:49.130 Après tout, je le surveille depuis longtemps. 00:14:51.300 --> 00:14:53.050 Pourquoi as-tu dû revenir ? 00:14:53.850 --> 00:14:59.310 Je ne voulais pas que tu me voies pleurer comme ça... 00:15:02.770 --> 00:15:08.280 Parce que vous savez tellement de choses merveilleuses sur Kazehaya-kun. 00:15:09.990 --> 00:15:14.950 Tu es quelqu'un à qui je peux en parler. 00:15:21.830 --> 00:15:23.250 Oh, je te déteste... 00:15:32.340 --> 00:15:35.350 Elle est si dense. 00:15:35.350 --> 00:15:42.350 Y-Tu penses réellement qu'il y a une chance que Kazehaya-kun commence à m'apprécier ? 00:15:43.690 --> 00:15:48.690 Tu sais, jusqu'à récemment, personne ne me parlait. 00:15:49.740 --> 00:15:53.950 Ce n’est pas quelqu’un qui juge les gens pour quelque chose comme ça. 00:16:00.200 --> 00:16:03.370 Il est incroyablement gentil et toujours serviable. 00:16:03.370 --> 00:16:04.630 Ouais. 00:16:04.630 --> 00:16:07.630 Et il se fait sa propre opinion des gens. 00:16:07.630 --> 00:16:08.340 Ouais. 00:16:08.340 --> 00:16:11.920 Et quand il sourit, vous ne pouvez pas vous empêcher de sourire aussi. 00:16:11.920 --> 00:16:13.010 Ouais ! 00:16:13.010 --> 00:16:16.300 Et si vous faites quelque chose de mal, il vous le reprochera. 00:16:16.300 --> 00:16:17.430 Oui, il le fera ! 00:16:17.430 --> 00:16:21.270 Il est un peu colérique, mais il déteste la malhonnêteté. 00:16:21.270 --> 00:16:23.980 Il est populaire auprès des garçons et des filles. 00:16:23.980 --> 00:16:25.100 Il est honnête... 00:16:25.100 --> 00:16:26.190 Et doux... 00:16:26.190 --> 00:16:27.270 Et... 00:16:27.270 --> 00:16:29.270 Pourquoi est-ce que j'ai cette conversation avec toi ?! 00:16:29.610 --> 00:16:30.820 Je suis si heureux... 00:16:31.740 --> 00:16:35.160 Je n’en ai jamais parlé à personne auparavant. 00:16:35.160 --> 00:16:36.570 Quoi... 00:16:37.370 --> 00:16:38.660 C'était censé être ma chance. 00:16:39.870 --> 00:16:45.580 Nous sommes enfin au lycée, et tellement de monde était derrière nous... 00:16:46.750 --> 00:16:49.630 C'était censé être ma chance de le faire tomber amoureux de moi. 00:16:51.000 --> 00:16:53.470 C'était censé être ma chance... 00:16:54.090 --> 00:16:56.760 Mais tout est fini maintenant. 00:16:56.760 --> 00:17:01.060 Obtenez ça! Kazehaya pense que j'aime Arai Pin ! 00:17:01.060 --> 00:17:01.850 Quoi ?! 00:17:01.850 --> 00:17:06.560 Peu importe ce que je lui dis maintenant, il pensera que je le nie ! 00:17:07.650 --> 00:17:10.650 À ce moment-là, j'étais prêt à abandonner. 00:17:11.440 --> 00:17:12.740 Mais ensuite elle... 00:17:13.400 --> 00:17:15.030 Vous ne pouvez pas le laisser croire ça. 00:17:16.360 --> 00:17:22.370 Je n'ai pas aimé quand Kazehaya-kun pensait que j'aimais Sanada-kun. 00:17:22.750 --> 00:17:26.330 Mais vous pouvez dissiper le malentendu en lui disant la vérité. 00:17:28.580 --> 00:17:32.800 Pensez-vous honnêtement qu'il y arrivera ? 00:17:34.760 --> 00:17:36.050 Qu'est-ce que tu es, stupide ? 00:17:46.690 --> 00:17:47.690 Plus tard ! 00:17:48.270 --> 00:17:48.940 Kaze— 00:17:52.610 --> 00:17:53.690 Rassurez-vous. 00:17:54.780 --> 00:17:58.910 Je ne supporte pas que tu ne connaisses pas la vérité ! 00:17:59.620 --> 00:18:00.740 Attends... 00:18:01.990 --> 00:18:03.370 Attends, Kazehaya ! 00:18:04.580 --> 00:18:07.540 Je n'aime pas du tout Pin ! 00:18:10.830 --> 00:18:12.420 La personne que j'aime... 00:18:13.050 --> 00:18:14.590 ...c'est toi. 00:18:16.260 --> 00:18:19.470 Tu as toujours été le seul pour moi ! 00:18:22.550 --> 00:18:24.100 Le seul ! 00:18:25.930 --> 00:18:29.600 Je ne supporte pas que tu penses... 00:18:30.690 --> 00:18:31.980 ...que j'aime quelqu'un d'autre ! 00:18:39.530 --> 00:18:41.370 Je suis désolé, Kurumizawa ! 00:18:41.370 --> 00:18:42.200 Je le suis vraiment. 00:18:43.870 --> 00:18:44.790 Tout cela est de ma faute. 00:18:46.160 --> 00:18:46.870 Pardonne-moi. 00:18:54.800 --> 00:18:56.260 J'aime quelqu'un d'autre. 00:18:58.550 --> 00:19:02.430 Je ne peux mettre personne avant elle. 00:19:04.390 --> 00:19:05.390 Je suis désolé. 00:19:08.730 --> 00:19:11.440 Je le sais. C'est évident. 00:19:11.440 --> 00:19:12.310 Quoi ?! 00:19:13.440 --> 00:19:14.520 Kazehaya. 00:19:14.520 --> 00:19:18.740 Es-tu un tant soit peu heureux de savoir que je t'apprécie ? 00:19:22.280 --> 00:19:22.910 Ouais. 00:19:23.990 --> 00:19:25.080 Merci. 00:19:34.250 --> 00:19:38.130 Pourrais-tu m'appeler par mon nom, juste cette fois ? 00:19:38.960 --> 00:19:40.260 Mon prénom, bien sûr. 00:19:43.260 --> 00:19:44.010 Euh. 00:19:48.850 --> 00:19:54.360 Bon sang, je suppose que ce vieux nom de grand-mère n'est pas si mauvais. 00:19:54.360 --> 00:19:57.270 Mon Dieu, et là, je n'allais pas te le dire... 00:19:57.270 --> 00:19:58.980 Tant de choses ont mal tourné avec mon plan. 00:19:59.570 --> 00:20:00.570 Votre projet ? 00:20:01.360 --> 00:20:04.780 Tu as mauvais goût en matière de femmes, Kazehaya ! 00:20:05.910 --> 00:20:06.830 Au revoir! 00:20:08.740 --> 00:20:09.750 Oh mec... 00:20:11.330 --> 00:20:12.870 Je lui ai dit ! 00:20:21.470 --> 00:20:23.930 Je n'arrive pas à croire que j'ai fait ça. 00:20:27.390 --> 00:20:34.060 Mais depuis, je n'ai pas mis à jour ma liste de personnes qui m'ont appelé Ume. 00:20:35.650 --> 00:20:37.860 Je me demande s'il acceptera des chocolats de ma part... 00:20:40.610 --> 00:20:44.240 Je suis sûr que celui de Sawako-chan sera fait à la main. 00:20:50.540 --> 00:20:55.790 D'un autre côté, Ayane-chan et Chizu-chan ne semblent pas du genre. 00:21:01.550 --> 00:21:04.260 Demain sera la première et la dernière fois. 00:21:10.810 --> 00:21:14.020 D'accord, j'utilise mon kit pour le visage le plus cher ce soir ! 00:22:26.260 --> 00:22:29.150 Je veux le lui donner, mais je ne peux pas. 00:22:29.800 --> 00:22:31.350 Je ne peux m'empêcher d'hésiter. 00:22:31.970 --> 00:22:34.220 La prochaine fois : la Saint-Valentin.